目录
谷歌 AI 原则，Google CEO 孙达尔·皮柴（Sundar Pichai）写的一篇文章，讲述了 Google 公司在 AI 方面的一些基本原则，其中包括 Google 公司对待人工智能的七个原则，以及表明在哪些领域不会使用人工智能，最后还写了公司所坚信的事和所作出的决策。
原文
术语表
| 原文 | 译文 | 注释 |
|---|---|---|
| AI | 人工智能 | Artificial Intelligence，缩写为 AI，表示人工智能 |
| digital assistant | 智能助理 | 直译是数字助理，文中更倾向智能助手的概念 |
| 谷歌公司，不做翻译 | ||
| critical domains | 关键领域 | |
| stakeholder | 利益相关方 | 直译有股份持有者的意思，文中指的更倾向于利益相关方，关系人的概念 |
翻译
从本质上来讲，人工智能是学习和适应的计算机编程。虽然它不能解决每一个问题，但它对于改善我们生活的潜力是深远的。在谷歌，我们使用人工智能使我们的产品更加的实用，从无垃圾、更容易撰写的电子邮件系统，到可以自然交谈的智能助理，到弹出有趣的照片供你欣赏。
除了我们的产品，我们还使用人工智能来帮助人们去解决一些棘手的问题。例如：一对高中生正在建造人工智能传感器来预测山火的风险；农民用它来监测牛群的健康状况；医生们开始使用人工智能来帮助诊断癌症和预防失明。这主要得力于 Google 为人工智能研究和开发投入了巨资，并通过我们的工具和开源代码将人工智能技术广泛提供给其他人。
我们意识到，这种强大的技术对其使用同样提出了巨大的问题。人工智能的开发和使用将在未来许多年内对社会产生重大影响。作为人工智能的领导者，我们深感有责任做好这一点。所以今天，我们宣布了七项原则来指导我们的工作。这些不是理论概念，它们是一些具体的标准，来积极管理我们的研究和产品开发，并影响我们的业务决策。
我们深知这一领域是充满活力并且不断发展的，我们将以谦逊的态度对待我们的工作，对内部和外部的参与做出承诺，并且随着时间的推移，我们愿意用所学的知识调整我们的方法来实现这些。
人工智能应用的目标
我们将根据以下目标评估人工智能应用程序。我们认为人工智能应该：
1. 对社会有益。
新技术的广泛应用日益影响到了整个社会。人工智能的进步将在许多领域产生变革性影响，其中包括医疗保健、安全、能源、交通、制造和娱乐。在我们考虑人工智能技术的潜在开发和使用时，我们将会首先考虑广泛的社会和经济因素，并将在我们认为总体可能的收益大大超过可预见的风险和负面的情况下才继续进行。
AI 还增强了我们理解大规模内容含义的能力。我们将努力使用人工智能提供高质量和准确的信息，同时也会尊重我们所在国家的文化、社会和法律规范。并且我们也在仔细评估何时在非商业基础上提供我们的技术。
2. 避免制造或加强不公平的偏见。
人工智能算法和数据集可以反映、加强或减少不公平的偏见。我们认识到区分公平与不公平的这种偏见并不总是那么简单，并且还会因文化和社会而产生差异。我们将努力避免对人们产生不公正的影响，特别是在与种族，民族，性别，国籍，收入，性取向，能力以及政治或宗教信仰等敏感特征有关的影响。
3. 为了安全而建造和测试。
我们将继续制定和实施强有力的安全和安保措施，以避免产生可能造成伤害风险的意外结果。我们将设计适当谨慎的人工智能系统，并根据人工智能安全研究中的最佳实践来进行开发。在适当的情况下，我们会在受限的环境中测试人工智能技术，并在部署后监控它们的运行。
4. 对人负责。
我们将会设计出人工智能系统，在反馈、相关解释和呼吁方面提供适当的机会。并且我们的人工智能技术将会受到适当的人类的指导和控制。
5. 融入隐私设计原则。
我们将会在开发和使用我们的人工智能技术时纳入我们的隐私原则。我们将提供通知和同意的机会，鼓励具有隐私保护措施的架构，并提供适当的透明度和对数据使用的控制。
6. 坚持科学卓越的高标准。
技术创新植根于科学的方法，并致力于开放的探究、知识的严谨、诚信和协作。人工智能工具有潜能在生物学、化学、医学和环境科学等关键领域打开科学研究和知识的新领域。在努力推动人工智能发展的同时，我们也追求高标准的科学卓越。
我们将与一系列利益相关方合作，利用科学严谨且多学科的方法，促进在该领域作出深思熟虑的决策。我们将会负责任地通过出版教育材料、最佳实践和研究分享人工智能知识，使得更多人有能力开发实用的人工智能应用程序。
7. 提供符合这些原则的用途。
很多技术都有多种用途。我们将努力限制这些潜在的、有害的或者滥用的应用程序。随着我们开发和部署人工智能技术，我们将根据以下因素评估其中可能的用途：
- 主要目的和用途：技术和应用的主要目的和可能的用途，包括解决方案与有害用途的关系或适应程度。
- 自然和独特性：我们提供的技术是否是独特的还是更普遍的。
- 规模：这项技术的使用是否会产生重大影响。
- Google 参与的本质：我们是否提供通用工具，为客户集成的工具或开发自定义的解决方案。
我们不会追求的人工智能应用
除上述目标外，我们不会在以下应用领域设计或部署人工智能：
- 造成或可能造成整体伤害的技术。如果存在重大有害风险，我们将会在我们认为利益远远大于风险的情况下才进行，并且纳入适当的安全限制。
- 武器或其他主要目的或实施是为了造成或直接促使人员伤亡的技术。
- 违反国际公认的规范进行收集或使用信息进行监测的技术。
- 目的与公认的国际法和人权原则相抵触的技术。
我们要明确的是，虽然我们没有开发用于武器的人工智能技术，但我们将在其他许多领域继续与有关政府和军方合作。这其中包括网络安全、培训、军事招募、退伍军人医疗保健以及搜索和救援。这些合作非常重要，我们将积极寻求更多方法来加强这些组织的关键工作，确保服务人员和平民的安全。
人工智能远瞻
虽然这就是我们选择接近人工智能的方式，但我们也知道在这次谈话中有很多其他声音。随着人工智能技术的进步，我们将与一系列利益相关者合作，以科学严谨和多学科的方法，促进在该领域作出深思熟虑的决策。我们将继续分享我们在改进人工智能技术和实践方面所学到的知识。
我们相信这些原则是我们公司和人工智能技术未来发展的基石。这种方法与我们的创始者在 2004 年的一封信中所提出的价值观是一致的。那时候，我们明确表示我们打算采取长远眼光，即使这意味着需要进行短期的权衡。我们当时说过的话，我们现在依然相信它。
生词
transformative：adj. 有改革能力的,变化的,变形的
cautious：adj. 小心的, 谨慎的
incorporate：vt. 包含, 加上, 吸收；把…合并, 使并入；组成公司
rigor：n. 严格,严厉;严谨,严密；严酷;艰苦；<医>(发热前的)寒战；(由惊吓或中毒等导致的身体)僵直,强直
realm：n. 领域; 范围；王国, 国度
domain：n. 领域；产业；地产；[计]域名
aspire：vi. 渴望, 追求
rigorous：adj. 严密的; 缜密的；严格的, 严厉的
0 条评论